1 00:00:19,850 --> 00:00:21,520 Buonasera. Siamo esplosivi. 2 00:00:59,930 --> 00:01:02,310 Stasera è stata di nuovo la nostra vittoria, vero? 3 00:01:02,310 --> 00:01:03,940 La maggior parte del pubblico è venuta solo per vederci. 4 00:01:03,940 --> 00:01:06,480 Non ci sono dubbi, le esibizioni dal vivo sono fantastiche. 5 00:01:06,480 --> 00:01:09,740 Sensazione di picco? Oh, è così orgasmico Non riesco a controllarmi! 6 00:01:10,990 --> 00:01:12,490 Meglio che fare un uomo? 7 00:01:13,490 --> 00:01:14,740 Dipende dal ragazzo. 8 00:01:15,450 --> 00:01:20,580 Sì. Ora che siamo arrivati fin qui, Blast dovrà trasferirsi a Tokyo e provare a diventare professionista! 9 00:01:23,330 --> 00:01:27,800 Ehi, signor università privata lo studente si comporta bene. 10 00:01:27,800 --> 00:01:30,170 Sei un figlio, destinato ad ereditare una locanda. 11 00:01:30,800 --> 00:01:33,470 Ecco perché puoi vivere così spensierato senza doversi preoccupare di trovare lavoro. 12 00:01:33,470 --> 00:01:37,810 Beh, nemmeno io lo penso possiamo diventare professionisti così facilmente... 13 00:01:37,810 --> 00:01:40,970 Ma ho la sensazione che con questo gruppo, possiamo farcela. 14 00:01:41,930 --> 00:01:43,980 Ren, sei d'accordo con me, vero? 15 00:01:47,020 --> 00:01:49,650 Che cosa? Sei già ubriaco? 16 00:01:50,280 --> 00:01:53,110 Beh, comunque... Perché non facciamo un brindisi? 17 00:01:53,110 --> 00:01:55,740 Eh? Non l'abbiamo ancora fatto? 18 00:01:57,620 --> 00:01:58,620 Scusa! 19 00:01:58,620 --> 00:02:04,620 E allora, un brindisi lo spettacolo di successo di stasera! 20 00:02:04,620 --> 00:02:06,130 Saluti. 21 00:02:09,210 --> 00:02:09,920 Nobu. 22 00:02:09,920 --> 00:02:11,210 Ehi, ehi... 23 00:02:13,880 --> 00:02:16,140 La mia medicina! 24 00:02:22,890 --> 00:02:23,180 Ehi. 25 00:02:23,180 --> 00:02:24,140 Stai attento. 26 00:02:24,810 --> 00:02:26,150 Ehi, ehi, ehi. 27 00:02:25,060 --> 00:02:26,480 Andiamo, Nobu. 28 00:02:26,480 --> 00:02:27,520 Va bene, va bene. 29 00:02:29,150 --> 00:02:31,900 Evviva l'esplosione! 30 00:02:36,490 --> 00:02:39,280 E' senza speranza. Vuoi lasciarlo qui e andartene? 31 00:02:39,280 --> 00:02:40,530 Morirà. 32 00:02:40,530 --> 00:02:42,160 Lo porterò a casa in taxi. 33 00:02:42,750 --> 00:02:46,170 Oh mio Dio, Yas-san è ricco. Come ci si aspetta da un futuro avvocato. 34 00:02:48,670 --> 00:02:50,460 Bene, allora ci vediamo dopo. 35 00:02:50,460 --> 00:02:51,590 SÌ! 36 00:02:51,590 --> 00:02:52,500 Ehi, aspetta, Ren. 37 00:02:53,710 --> 00:02:56,470 Lo dirò a Nobu. 38 00:02:57,300 --> 00:02:59,220 Assicurati di dirlo tu stesso a Nana. 39 00:03:00,180 --> 00:03:00,680 Eh? 40 00:03:01,560 --> 00:03:02,430 Di cosa si tratta? 41 00:03:17,570 --> 00:03:19,370 Cavolo, fa freddo. 42 00:03:21,620 --> 00:03:23,240 Mi prenderò un raffreddore. 43 00:03:23,240 --> 00:03:26,120 Cosa farò se Perdo la mia bella voce? 44 00:03:26,830 --> 00:03:29,290 Ehi, non hai niente di caldo con te? 45 00:03:29,290 --> 00:03:31,130 Sai, i regali che abbiamo ricevuto dai fan. 46 00:03:38,340 --> 00:03:40,840 Whoa, sembra fantastico! 47 00:03:42,550 --> 00:03:43,970 Sembra bello. 48 00:04:16,800 --> 00:04:17,720 Ehi, nonna. 49 00:04:19,680 --> 00:04:21,640 Ti ricordi quando ci siamo incontrati per la prima volta? 50 00:04:22,760 --> 00:04:26,970 2 anni dopo 51 00:04:26,140 --> 00:04:30,980 Sono il tipo che crede davvero nel destino, quindi crederò che sia stato il destino. 52 00:04:32,100 --> 00:04:33,270 Puoi ridere se vuoi. 53 00:05:10,890 --> 00:05:12,690 Uhm... scusami. 54 00:05:14,440 --> 00:05:15,520 Uhm, scusami 55 00:05:15,520 --> 00:05:15,980 Ahi. 56 00:05:15,980 --> 00:05:18,480 Oww! 57 00:05:18,480 --> 00:05:19,200 Stai bene? 58 00:05:20,940 --> 00:05:23,160 Sto bene. Mi dispiace. 59 00:05:23,160 --> 00:05:25,620 Mi dispiace anche io. Non ha fatto male? 60 00:05:26,450 --> 00:05:27,200 Affatto. 61 00:05:27,620 --> 00:05:28,330 È così? 62 00:05:31,410 --> 00:05:34,380 Umm... questo posto è occupato? 63 00:05:35,330 --> 00:05:36,000 Andare avanti. 64 00:06:10,540 --> 00:06:12,580 A tutti i passeggeri. 65 00:06:13,370 --> 00:06:17,130 Ci fermeremo momentaneamente a causa della neve sui binari. 66 00:06:17,880 --> 00:06:22,800 Ci scusiamo per l'inconveniente, ma per favore aspetta finché non potremo ricominciare a muoverci. 67 00:06:22,800 --> 00:06:24,680 anch'io ho fretta... 68 00:06:25,300 --> 00:06:27,140 Chissà quando arriverò a Tokyo. 69 00:06:28,050 --> 00:06:28,850 Stai bene? 70 00:06:29,680 --> 00:06:31,060 Sì, per ora. 71 00:06:39,940 --> 00:06:43,990 Ehi. Studenti delle scuole superiori questi giorni sono sicuramente diversi. 72 00:06:43,990 --> 00:06:45,740 Ho già 20 anni. 73 00:06:45,740 --> 00:06:46,240 Eh? 74 00:06:47,990 --> 00:06:50,160 Oh, scusa. Come invecchiarmi, eh? 75 00:06:50,160 --> 00:06:51,580 Stessa età?! 76 00:06:51,580 --> 00:06:53,450 Stai scherzando! Tu no sembra così! Tu, artista della truffa! 77 00:06:53,450 --> 00:06:53,950 Eh? 78 00:06:56,000 --> 00:06:56,680 Oh, una telefonata. 79 00:06:57,370 --> 00:06:58,790 Ciao, sto parlando di Nana. 80 00:07:00,250 --> 00:07:01,550 Shoji. 81 00:07:03,090 --> 00:07:06,840 Sì, è vero. Lo sarà buio quando arrivo lì. 82 00:07:08,890 --> 00:07:09,650 Per te va bene? 83 00:07:11,180 --> 00:07:13,270 Ok, ti chiamo una volta che avrò scoperto l'ora. 84 00:07:14,060 --> 00:07:15,310 Ok, ci sentiamo più tardi. 85 00:07:19,610 --> 00:07:20,860 Il tuo ragazzo è di Tokyo? 86 00:07:21,480 --> 00:07:22,610 Piuttosto tenero. 87 00:07:25,740 --> 00:07:28,490 Oh, lo so. Ci andrai per un ragazzo. 88 00:07:28,490 --> 00:07:29,410 No, non lo sono! 89 00:07:31,660 --> 00:07:33,990 Beh, in realtà è più o meno giusto. 90 00:07:34,910 --> 00:07:35,830 Allora qual è? 91 00:07:36,540 --> 00:07:43,000 Entrambi abbiamo iniziato con la stessa tecnica scuola a casa, ma se ne andò per frequentarla una scuola d'arte a Tokyo un anno fa. 92 00:07:45,800 --> 00:07:47,720 Perché non sei andata con lui allora? 93 00:07:49,260 --> 00:07:50,470 Shoji ha detto... 94 00:07:51,510 --> 00:07:53,060 Ha detto di no. 95 00:07:53,060 --> 00:07:53,850 Perché? 96 00:07:54,600 --> 00:07:59,440 Ha detto che non avevo alcuna aspirazione o fondi, quindi non dovrei fare nulla di avventato. 97 00:08:00,400 --> 00:08:01,730 Vedo. 98 00:08:01,730 --> 00:08:05,360 Quindi non ho avuto altra scelta che restare nella mia città natale in lacrime e risparmia i soldi per andare a Tokyo. 99 00:08:05,360 --> 00:08:08,700 Lo abbiamo promesso se venisse ammesso, andrei anch'io. 100 00:08:08,700 --> 00:08:12,120 Una volta arrivato a Tokyo, devo lavorare duro quindi non verrò rimandato a casa. 101 00:08:16,160 --> 00:08:19,040 Cosa sto dicendo a qualcuno che ho appena incontrato? Mi dispiace. 102 00:08:20,040 --> 00:08:22,080 Va bene. Dimmi di più su di te. 103 00:08:23,000 --> 00:08:25,250 Sembra che il viaggio sarà comunque lungo. 104 00:08:25,250 --> 00:08:26,920 Allora ascolterai la mia storia? 105 00:08:26,920 --> 00:08:29,630 Non vedevo l'ora di scoppiare a ridere esternare questi sentimenti a qualcuno! 106 00:08:31,340 --> 00:08:34,560 Qualche passeggero ha voglia di un pasto o di una bevanda? 107 00:08:33,010 --> 00:08:35,060 Ehi, vuoi bere un po' di birra? 108 00:08:35,510 --> 00:08:36,470 È un'ottima idea. 109 00:08:37,350 --> 00:08:39,390 Mi scusi. Posso avere della birra? 110 00:08:46,780 --> 00:08:50,860 Bene, brinda all'accettazione di Shouji al college! 111 00:08:55,080 --> 00:08:56,660 Questo non ha niente a che fare con me. 112 00:09:03,170 --> 00:09:04,340 Beh, che ne dici di questo? 113 00:09:05,090 --> 00:09:08,420 Facciamo un brindisi alla coincidenza di due donne coetanei sullo stesso treno, 114 00:09:09,050 --> 00:09:10,590 viaggiare a Tokyo nello stesso periodo. 115 00:09:10,590 --> 00:09:12,180 Sembra fantastico! 116 00:09:13,640 --> 00:09:15,140 E c'è ancora una cosa... 117 00:09:17,560 --> 00:09:20,730 Anche il mio nome è Nana, Nana-chan. 118 00:09:25,110 --> 00:09:26,150 Saluti! 119 00:09:26,150 --> 00:09:26,940 Saluti. 120 00:09:30,240 --> 00:09:31,200 Ehi, nonna. 121 00:09:31,900 --> 00:09:34,030 Ti ricordi quando ci siamo incontrati per la prima volta? 122 00:09:35,410 --> 00:09:41,660 Continuavo a parlare all'infinito di me e non una parola su di te. 123 00:09:44,670 --> 00:09:48,460 Ma conoscendoti, probabilmente mi avresti ignorato comunque. 124 00:09:56,680 --> 00:09:57,390 Nonna! 125 00:09:59,810 --> 00:10:01,060 Shoji! 126 00:10:16,700 --> 00:10:18,330 Di cosa stai piangendo? 127 00:10:18,330 --> 00:10:19,540 Perché... 128 00:10:21,290 --> 00:10:23,290 Dev'essere stato duro viaggiare in treno per cinque ore. 129 00:10:23,410 --> 00:10:25,670 Ma vedi, la ragazza seduta accanto a me... 130 00:10:27,080 --> 00:10:27,670 Eh? 131 00:10:28,420 --> 00:10:29,750 Dove stai cercando? 132 00:10:30,590 --> 00:10:32,630 Jun-chan! Kyousuke! 133 00:10:33,970 --> 00:10:35,260 Devi essere stanco. 134 00:10:35,260 --> 00:10:36,390 Non sei cambiato affatto. 135 00:10:36,390 --> 00:10:39,850 Sembra di essere tornati ai vecchi tempi della scuola! Mi siete mancati così tanto ragazzi! 136 00:10:58,870 --> 00:11:01,670 A Nanà. Mattina. vado a lavorare! Penso che tornerò per le 6. 137 00:11:01,740 --> 00:11:04,220 Quando esci di casa, lasciare le chiavi nella cassetta della posta. Shoji 138 00:11:15,220 --> 00:11:16,130 Arrivo! 139 00:11:22,720 --> 00:11:24,060 Sono a casa. 140 00:11:24,060 --> 00:11:25,180 Bentornato. 141 00:11:29,270 --> 00:11:32,020 O si. Come sono andate le cose andare con l'agente immobiliare? 142 00:11:32,020 --> 00:11:33,440 Hai trovato qualche posto carino? 143 00:11:33,440 --> 00:11:34,570 Agente immobiliare? 144 00:11:35,490 --> 00:11:37,700 Non hai intenzione di restare qui per sempre, vero? 145 00:11:39,490 --> 00:11:43,410 No, beh... non ho avuto molto tempo oggi. 146 00:11:44,160 --> 00:11:44,950 Perché? 147 00:11:47,370 --> 00:11:49,540 Oh, stavi cercando un lavoro. 148 00:11:49,540 --> 00:11:50,900 Hai trovato qualcosa di interessante? 149 00:11:55,300 --> 00:11:57,170 Non dirmi che hai dormito tutto il giorno. 150 00:11:57,170 --> 00:11:58,680 No, ti sbagli! 151 00:11:58,680 --> 00:12:02,430 Ho trascorso una giornata pienamente soddisfacente pulendo e facendo il bucato. 152 00:12:03,060 --> 00:12:04,350 Che diavolo? 153 00:12:04,350 --> 00:12:05,140 cosa-- 154 00:12:08,730 --> 00:12:11,940 Non sei venuto a Tokyo fare quelle cose, vero? 155 00:12:11,940 --> 00:12:16,030 Avevamo promesso che avresti trovato un lavoro che pagava bene così potevi vivere in modo indipendente. 156 00:12:16,030 --> 00:12:18,030 Cosa intendi con "quelle cose"?! 157 00:12:18,030 --> 00:12:20,660 Ho fatto tutto questo per te! 158 00:13:04,740 --> 00:13:06,330 Sette! 159 00:13:21,680 --> 00:13:22,800 Mi piace. 160 00:13:23,720 --> 00:13:24,220 Eh? 161 00:13:25,760 --> 00:13:27,100 Mi piace davvero! 162 00:13:36,520 --> 00:13:40,940 La stanza è al settimo piano, ma non abbiamo ascensori qui. 163 00:13:40,940 --> 00:13:43,910 Vedo. Ecco perché l'affitto è così basso. 164 00:13:45,530 --> 00:13:46,580 Sei giovane. 165 00:14:00,380 --> 00:14:01,470 Questo è tutto. 166 00:14:01,470 --> 00:14:02,300 Sì, è proprio questo. 167 00:14:52,270 --> 00:14:53,850 Che fastidio. 168 00:14:53,850 --> 00:14:57,060 Un quasi incidente. Ti dispiace se mostriamo il posto insieme? 169 00:14:57,060 --> 00:14:58,400 Per favore aspetta un minuto. 170 00:14:58,400 --> 00:15:01,030 Questo cliente è carino molto deciso di firmare il contratto di locazione. 171 00:15:03,400 --> 00:15:05,610 Non posso crederci! Che coincidenza! 172 00:15:07,450 --> 00:15:08,620 Chi sei? 173 00:15:08,620 --> 00:15:11,040 Non ti ricordi di me? 174 00:15:11,950 --> 00:15:14,750 Stavo solo scherzando. Mi ricordo di te. Tu sei Nana-chan. 175 00:15:15,330 --> 00:15:17,000 Che cosa? Voi due vi conoscete? 176 00:15:18,330 --> 00:15:20,790 Allora, cosa farai? Ti piacerebbe vivere qui? 177 00:15:22,090 --> 00:15:23,880 Cosa fare... 178 00:15:23,880 --> 00:15:26,050 Sì. Vivrò qui. 179 00:15:26,050 --> 00:15:27,720 Ehi, aspetta un attimo. 180 00:15:27,720 --> 00:15:30,470 Ho trovato questo posto per primo. Non decidere da solo. 181 00:15:30,970 --> 00:15:32,890 Ma se non hai ancora deciso. 182 00:15:34,980 --> 00:15:36,810 Ok, ho deciso. 183 00:15:36,810 --> 00:15:37,850 Lo prendo. 184 00:15:37,850 --> 00:15:38,310 Va bene. 185 00:15:38,310 --> 00:15:39,560 Aspettare! 186 00:15:39,560 --> 00:15:41,770 Non voglio vivere altrove se non qui! 187 00:15:41,770 --> 00:15:44,990 Puoi andare a vivere con quel ragazzo. 188 00:15:44,990 --> 00:15:47,610 Ma non posso farlo. Ecco perché... 189 00:15:47,610 --> 00:15:51,030 Sarò scaricato di sicuro se io non trovo il mio posto entro oggi! 190 00:15:53,790 --> 00:15:55,950 Beh, perché non lo affittate insieme? 191 00:15:57,790 --> 00:15:58,750 E' il tuo ragazzo? 192 00:15:58,750 --> 00:15:59,880 Diavolo no. 193 00:16:01,040 --> 00:16:04,670 Questa stanza è già divisa. Mantenere la propria privacy non sarebbe troppo difficile. 194 00:16:04,670 --> 00:16:06,970 Inoltre anche l’affitto sarà la metà. 195 00:16:07,880 --> 00:16:10,430 La metà di 70.000 yen... 35.000 yen?! 196 00:16:10,430 --> 00:16:14,390 Facciamolo, nonna! È come un sogno poter vivere qui per così poco! 197 00:16:14,390 --> 00:16:15,930 Ma sai... 198 00:16:16,730 --> 00:16:18,730 Sei il tipo che rispetta la mia privacy? 199 00:16:20,900 --> 00:16:23,150 Sì, dovresti rifiutare. 200 00:16:23,150 --> 00:16:26,900 Convivere con a lo straniero è solo un fastidio. 201 00:16:26,900 --> 00:16:30,280 No, non è sempre vero. Sei un ragazzo così triste. 202 00:16:32,160 --> 00:16:33,120 Nonna! 203 00:16:43,840 --> 00:16:44,590 Ehi, nonna. 204 00:16:44,590 --> 00:16:46,190 Non pensi che questa tazza sia davvero carina? 205 00:16:46,960 --> 00:16:48,420 Disegni di fragole, eh. 206 00:16:48,420 --> 00:16:49,340 NO? 207 00:16:49,340 --> 00:16:50,510 Compralo se ti piace. 208 00:16:50,510 --> 00:16:51,800 Allora non lo comprerò. 209 00:16:51,800 --> 00:16:52,930 Perché no? 210 00:16:52,930 --> 00:16:56,890 Perché non è divertente se non piace anche a te! Inoltre, voglio usare una coppia corrispondente. 211 00:16:56,890 --> 00:16:59,850 Non mi interessa, quindi sbrighiamoci e compra già la roba. 212 00:16:59,850 --> 00:17:02,270 Ma a te non piacciono le fragole, vero? 213 00:17:02,270 --> 00:17:04,110 Mi piacciono le fragole, cavolo. 214 00:17:04,110 --> 00:17:05,320 Allora lo prenderò. 215 00:17:06,030 --> 00:17:09,070 Posso capire cosa tuo il ragazzo se ne va adesso. 216 00:17:09,070 --> 00:17:09,900 Che cosa? 217 00:17:10,780 --> 00:17:14,030 Come dovrei dirlo... Sei come un cane. 218 00:17:14,030 --> 00:17:14,700 Un cane? 219 00:17:15,530 --> 00:17:19,960 Sei leale e ti affezioni facilmente, ma sei una manciata di cui occuparti. 220 00:17:20,750 --> 00:17:23,250 Beh, in poche parole, sembri un "Hachi". 221 00:17:23,250 --> 00:17:24,170 Hachi? 222 00:17:25,000 --> 00:17:26,130 Andiamo, Hachi. 223 00:17:26,130 --> 00:17:29,090 Hachi?! Dammi un nome più carino! 224 00:17:41,230 --> 00:17:43,480 C'è un CD che voglio. Possiamo fermarci? 225 00:17:44,400 --> 00:17:45,110 Sicuro. 226 00:17:57,530 --> 00:18:00,200 Oggi è uscito il nuovo album dei Trapnest. 227 00:18:00,200 --> 00:18:02,000 Sono un loro grande fan. 228 00:18:03,170 --> 00:18:04,490 Vado a pagare per questo. 229 00:18:07,840 --> 00:18:08,880 Benvenuto. 230 00:18:08,880 --> 00:18:09,800 Voglio pagare per questo. 231 00:18:16,100 --> 00:18:18,430 Guarda, guarda, nonna! Mi hanno dato un poster. 232 00:18:18,430 --> 00:18:19,930 Hai intenzione di metterlo nella stanza? 233 00:18:19,930 --> 00:18:22,690 Ma mi piacciono così tanto che mi sono iscritto al fan club. 234 00:18:22,690 --> 00:18:24,980 Sono un grande fan del bassista Takumi. 235 00:18:24,980 --> 00:18:26,360 È così. 236 00:18:26,360 --> 00:18:31,440 Anche il batterista Naoki è fantastico, ma il la parte migliore dei Trapnest è la cantante, Reira. 237 00:18:31,440 --> 00:18:33,900 Il suo viso e la sua voce sono così bellissimo. La ammiro molto. 238 00:18:37,320 --> 00:18:37,910 EHI. 239 00:18:38,530 --> 00:18:41,290 Che mi dici di quel ragazzo? Quello che risalta di più con la chitarra. 240 00:18:42,410 --> 00:18:44,370 Oh, Ren... 241 00:18:44,790 --> 00:18:51,210 Ha un bell'aspetto e popolare, ma lui non parla molto ed è spaventoso, quindi non mi piace. 242 00:18:52,420 --> 00:18:53,920 Perché ridi? 243 00:18:53,920 --> 00:18:55,800 Nessun motivo. 244 00:18:57,890 --> 00:18:59,300 Eh? Perché? 245 00:18:59,300 --> 00:19:00,640 Nessun motivo... 246 00:19:00,640 --> 00:19:01,930 Ti piacciono, vero? 247 00:19:02,730 --> 00:19:04,810 Perché? Non ti piacciono, nonna? 248 00:19:08,150 --> 00:19:10,570 Mi dispiace per essere uscito e divertirmi senza di te. 249 00:19:10,570 --> 00:19:13,240 Ma voglio andare a dirlo a Shouji subito che ho trovato lavoro. 250 00:19:14,360 --> 00:19:16,000 Tornerai a casa domattina, vero? 251 00:19:17,070 --> 00:19:17,990 Porta la chiave con te. 252 00:19:20,910 --> 00:19:24,160 Ehi... Nonna, non ne hai ho intenzione di uscire stasera o qualcosa del genere 253 00:19:24,160 --> 00:19:25,080 Che ne dici di un fidanzato? 254 00:19:26,000 --> 00:19:27,370 Non c'è nessuno così. 255 00:19:27,370 --> 00:19:29,170 Oh, quel ragazzo dell'ultima volta! 256 00:19:29,170 --> 00:19:31,840 Lui ti piace, vero? Lo sapevo! 257 00:19:33,170 --> 00:19:35,220 Non vedo Yasu così. 258 00:19:35,220 --> 00:19:37,050 Vedo. 259 00:19:37,050 --> 00:19:40,300 Ti piace, ma non puoi sii onesto con te stesso. 260 00:19:40,300 --> 00:19:44,520 Lo capisco, ma la felicità ti scapperà se continui ad essere testardo in quel modo. 261 00:19:46,020 --> 00:19:47,690 Grazie per l'avvertimento. 262 00:19:47,690 --> 00:19:50,020 Prego. Vado adesso. 263 00:20:42,530 --> 00:20:45,410 La felicità ti scapperà se continui ad essere testardo in quel modo. 264 00:21:20,650 --> 00:21:22,360 Perché mi stai bloccando? 265 00:21:37,170 --> 00:21:38,170 io, 266 00:21:42,590 --> 00:21:43,970 non voglio più restare solo. 267 00:21:52,850 --> 00:21:53,810 Ehi, nonna. 268 00:21:55,650 --> 00:22:00,240 Eri come un randagio egoista gattino orgoglioso e libero, 269 00:22:02,650 --> 00:22:04,570 ma avevi una ferita non guaribile, vero? 270 00:22:35,060 --> 00:22:40,360 Io, che ero spensierato... Anche io pensavo che fosse bello. 271 00:22:43,200 --> 00:22:46,990 Senza sapere quanto fosse doloroso. 272 00:22:56,330 --> 00:22:57,630 Grazie per essere venuto! 273 00:23:26,820 --> 00:23:29,280 Me ne occuperò io, quindi coprimi il pavimento. 274 00:23:30,580 --> 00:23:31,410 Ma... 275 00:23:34,660 --> 00:23:36,100 È il tuo primo giorno di lavoro qui? 276 00:23:37,080 --> 00:23:37,790 SÌ. 277 00:23:39,710 --> 00:23:42,960 Il mio nome è Kawamura Sachiko. Piacere di conoscerti. 278 00:23:45,220 --> 00:23:47,430 Sì, allo stesso modo. 279 00:24:15,410 --> 00:24:16,830 Potrebbe essere che sei uno studente d'arte? 280 00:24:16,830 --> 00:24:18,870 Ehm, sì. 281 00:24:18,870 --> 00:24:21,840 Alla Tama Art University. Dentro il reparto di pittura a olio. 282 00:24:21,840 --> 00:24:24,250 Oh, è proprio così? 283 00:24:27,590 --> 00:24:30,630 Sto anche frequentando la Tama Art University. Anche nel reparto di pittura ad olio. 284 00:24:34,350 --> 00:24:35,180 Merda. 285 00:24:37,230 --> 00:24:38,190 Sbrighiamoci. 286 00:24:38,190 --> 00:24:41,940 Perderai un giorno di paga se sbagli l'ultimo treno e finiamo per prendere un taxi. 287 00:24:43,270 --> 00:24:43,980 Va bene. 288 00:25:20,640 --> 00:25:21,900 Cosa fai? 289 00:25:23,650 --> 00:25:24,520 Là. 290 00:25:26,070 --> 00:25:26,860 Finito. 291 00:25:27,860 --> 00:25:28,900 Pronto? 292 00:25:28,900 --> 00:25:29,950 Pronti e... 293 00:25:31,070 --> 00:25:31,780 Lì. 294 00:25:31,780 --> 00:25:32,910 Aspetta un attimo. 295 00:25:32,910 --> 00:25:34,240 Pronti e... 296 00:25:34,950 --> 00:25:36,240 Lì. 297 00:25:38,120 --> 00:25:40,660 Questo è sorprendente. È perfetto. 298 00:25:40,660 --> 00:25:42,880 Non c'è niente di meglio di questo quando viene acquistato. 299 00:25:42,880 --> 00:25:44,960 Sarebbe scomodo senza un tavolo da pranzo. 300 00:25:45,460 --> 00:25:46,210 Ti piace? 301 00:25:46,880 --> 00:25:49,510 Grazie Nana. Sei così abile. 302 00:25:49,510 --> 00:25:50,760 Non era niente. 303 00:25:50,760 --> 00:25:54,140 Ho preso degli scarti da un cantiere locale, quindi era praticamente gratuito. 304 00:25:54,140 --> 00:25:56,470 Ehi Nana, puoi diventare falegname. 305 00:25:56,470 --> 00:25:58,270 Why don't you look for a job in that field? 306 00:25:58,270 --> 00:26:01,520 What am I going to do if I hurt my fingers doing these sort of things everyday? 307 00:26:01,520 --> 00:26:03,650 Oh sì, la chitarra. 308 00:26:06,110 --> 00:26:08,780 Prima eri in una band, vero? 309 00:26:08,780 --> 00:26:10,820 Aspiri a diventarlo? a professional guitarist? 310 00:26:12,240 --> 00:26:15,450 Non sono un chitarrista. Sono un cantante. 311 00:26:15,950 --> 00:26:17,200 Voce?! 312 00:26:17,200 --> 00:26:19,830 Sorprendente! Freddo! Ti ammiro! 313 00:26:19,830 --> 00:26:20,790 Che cosa? 314 00:26:20,790 --> 00:26:22,000 Non posso farci niente. 315 00:26:24,580 --> 00:26:27,540 Say that after you've heard me sing. 316 00:26:30,800 --> 00:26:32,930 Mi scusi. Consegna. 317 00:26:32,930 --> 00:26:35,140 Oh, potrebbe essere roba mia. 318 00:26:36,050 --> 00:26:36,890 In arrivo. 319 00:26:37,810 --> 00:26:39,010 Buonasera. 320 00:26:41,680 --> 00:26:44,400 Ehi, tu... Per cosa diavolo sei qui?! 321 00:26:44,400 --> 00:26:46,400 Ehi, è fantastico. 322 00:26:46,400 --> 00:26:48,860 Proprio la reazione che mi aspettavo da te. Bene. 323 00:26:49,650 --> 00:26:53,990 Yasu mi ha chiesto di portarti la tua roba. 324 00:26:53,990 --> 00:26:57,200 Allora non hai più affari qui. Vai avanti. 325 00:26:57,200 --> 00:26:58,910 Andiamo, nonna. 326 00:26:58,910 --> 00:27:00,620 Lasciami restare qui solo per una notte. 327 00:27:00,620 --> 00:27:01,290 No. 328 00:27:01,870 --> 00:27:03,210 A dirti la verità, io... 329 00:27:03,210 --> 00:27:04,540 Non voglio sentirlo. 330 00:27:04,540 --> 00:27:06,000 ...scappato di casa. 331 00:27:06,000 --> 00:27:08,250 Ho detto: non voglio sentirlo! 332 00:27:08,250 --> 00:27:12,380 Nonna, perché ti comporti così? crudele? E' tuo amico, vero? 333 00:27:12,380 --> 00:27:13,880 Nobu-kun, vero? Stai bene? 334 00:27:14,380 --> 00:27:16,140 Puoi chiamarmi Nobu, Nana-chan. 335 00:27:17,590 --> 00:27:19,760 Lo dico per il suo bene. 336 00:27:20,600 --> 00:27:23,640 A differenza di me, hai la fortuna di avere una vita facile. 337 00:27:24,440 --> 00:27:28,730 Devi solo portare avanti l'enorme locanda a casa e il tuo futuro è garantito. 338 00:27:29,570 --> 00:27:33,110 Sono felice finché posso suonare la chitarra. 339 00:27:35,240 --> 00:27:36,740 Lo sai già, vero? 340 00:27:36,740 --> 00:27:38,530 Voglio eseguire le tue canzoni... 341 00:27:55,380 --> 00:27:56,590 Ciao? Yas-san? 342 00:27:58,390 --> 00:28:00,550 Sì, eccola qui. 343 00:28:07,020 --> 00:28:10,560 Ehi, Yasu. Fate qualcosa per questo idiota! 344 00:28:11,270 --> 00:28:13,280 Perché lo mandi a casa mia?! 345 00:28:14,230 --> 00:28:16,950 Ehi, hai sentito la sua cassetta? 346 00:28:18,820 --> 00:28:19,620 Nastro? 347 00:28:21,160 --> 00:28:22,830 La nuova canzone composta da Nobu. 348 00:28:24,120 --> 00:28:25,160 E' una bella canzone. 349 00:28:27,460 --> 00:28:30,830 Se la cantassi, non credo che ci sarebbe nessuno che può competere con esso. 350 00:29:10,830 --> 00:29:12,750 È una canzone fantastica! 351 00:29:13,130 --> 00:29:16,090 L'hai davvero composto tu? Sono profondamente commosso. 352 00:29:38,940 --> 00:29:41,160 Buonasera. Siamo esplosivi. 353 00:29:43,030 --> 00:29:44,870 Yasu, stai ascoltando? 354 00:29:46,830 --> 00:29:48,790 Farò in modo che questa sia una notte da ricordare. 355 00:30:25,160 --> 00:30:28,990 Fino ad oggi, Non riesco davvero a dimenticare cosa accadde quella notte. 356 00:30:31,040 --> 00:30:36,880 Perché continuavi a cantare la canzone non scritta con parole inglesi casuali, 357 00:30:37,380 --> 00:30:43,760 Sono rimasto affascinato dalla tua voce come lo ero io essere sottoposto a una sorta di misterioso incantesimo. 358 00:31:11,250 --> 00:31:12,040 Ehi, Ren. 359 00:31:12,710 --> 00:31:13,210 Sì? 360 00:31:14,250 --> 00:31:15,130 Ti ricordi ancora? 361 00:31:16,630 --> 00:31:18,460 Il giorno in cui tu ed io ci siamo incontrati per la prima volta. 362 00:31:20,130 --> 00:31:23,170 Sì. Quanti anni fa è successo? 363 00:31:24,430 --> 00:31:25,430 Al concerto di Natale. 364 00:31:27,050 --> 00:31:28,300 Due anni e tre mesi fa. 365 00:31:29,220 --> 00:31:30,600 Durante una tempesta di neve come stasera. 366 00:31:33,600 --> 00:31:35,440 Indossavi un vestito rosso. 367 00:31:35,440 --> 00:31:37,560 Non devi ricordare fino all'ultimo dettaglio. 368 00:31:39,860 --> 00:31:44,030 Eh... eri l'unico che non era interessato al concerto. 369 00:31:44,950 --> 00:31:46,360 Il peggior pubblico di sempre. 370 00:31:46,360 --> 00:31:47,200 Che cosa? 371 00:31:48,990 --> 00:31:53,120 Eri in piedi proprio di fronte alla folla, e tu eri lì, a fissarmi. 372 00:31:54,160 --> 00:31:56,460 Ero infastidito e ho pensato: "Che succede a questa ragazza?" 373 00:31:57,120 --> 00:32:03,760 Anche quando Nobu ti ha presentato nel backstage, tutto quello che hai detto è stato: "Sono Nana". Questo è tutto. 374 00:32:06,630 --> 00:32:09,030 Ho pensato a me stesso, "Non ha nient'altro da dire?" 375 00:32:11,560 --> 00:32:15,270 Fu più o meno in quel periodo in cui mia nonna è morta. 376 00:32:30,160 --> 00:32:34,160 Ho comprato un regalo di Natale con i soldi Ero appena tornato dal lavoro, 377 00:32:35,750 --> 00:32:38,540 per me solo e pietoso. 378 00:32:41,790 --> 00:32:43,630 Era quel vestito femminile rosso brillante. 379 00:32:45,420 --> 00:32:46,540 Ti fa ridere, vero? 380 00:32:53,560 --> 00:32:54,140 E? 381 00:32:55,770 --> 00:32:58,190 Immagino di essermi innamorato di te quando ti ho visto. 382 00:32:59,440 --> 00:33:00,270 Bugiardo. 383 00:33:01,440 --> 00:33:03,320 Hai appena detto che ero fastidioso un minuto fa. 384 00:33:38,430 --> 00:33:40,140 Cercasi batterista e bassista!! 385 00:33:40,310 --> 00:33:41,400 Vedo. 386 00:33:41,400 --> 00:33:43,270 Poter vivere di musica. 387 00:33:44,060 --> 00:33:45,520 E' un sogno incredibile. 388 00:33:45,520 --> 00:33:46,440 Già, lo pensi anche tu? 389 00:33:46,820 --> 00:33:52,740 Nana aveva dei fan appassionati quando era ancora in una band. Ed era piuttosto famosa nella sua città natale. 390 00:33:52,740 --> 00:33:55,160 Ero così eccitato. 391 00:33:55,160 --> 00:33:59,960 Non disprezzo questo tipo di sogni, ma sì pensi davvero che le cose andranno come previsto? 392 00:33:59,960 --> 00:34:03,880 Andrà tutto bene perché sono stato davvero fortunato da quando mi sono trasferito qui a Tokyo. 393 00:34:04,590 --> 00:34:06,840 Non penso che sia d'aiuto se sei tu quello che è fortunato. 394 00:34:08,340 --> 00:34:11,630 Ehi, andiamo al karaoke con Nana e la troupe stasera. 395 00:34:11,630 --> 00:34:14,930 Diventerai sicuramente un fan anche tu quando la senti cantare. 396 00:34:16,140 --> 00:34:16,720 Scusa. 397 00:34:18,020 --> 00:34:20,100 Dopo devo lavorare fino a tarda notte. 398 00:34:20,770 --> 00:34:23,230 Eh? Lavori di nuovo? 399 00:34:23,230 --> 00:34:27,270 È noioso che tu lavori sempre quando sono venuto fin qui a Tokyo. 400 00:34:27,270 --> 00:34:30,780 Penso che dovresti essere più premuroso di passare un po' di tempo con me. 401 00:34:30,780 --> 00:34:32,240 Io faccio. 402 00:34:32,990 --> 00:34:36,950 Ecco perché siamo qui a mangiare fuori. E poi ci vediamo tutti i giorni. 403 00:34:36,950 --> 00:34:40,790 Voglio fare cose come andare a al cinema o in un negozio alla moda. 404 00:34:44,250 --> 00:34:45,830 Chi è quello che non è premuroso? 405 00:34:45,830 --> 00:34:49,250 Eh? Mi sbaglio? 406 00:34:56,680 --> 00:34:57,390 Mi scusi. 407 00:35:00,270 --> 00:35:02,390 Ho visto il volantino fuori. 408 00:35:33,300 --> 00:35:36,470 Vediamo un po', Okazaki Shinichi-kun. 409 00:35:38,600 --> 00:35:40,470 Hai davvero talento, ma uhm... 410 00:35:41,850 --> 00:35:45,850 Abbandono la scuola media e nessun indirizzo. 411 00:35:46,730 --> 00:35:50,650 Questo significa... Sei scappato di casa, vero? 412 00:35:52,740 --> 00:35:55,240 Va bene. Finché ha le capacità, non importa. 413 00:36:02,370 --> 00:36:04,040 Nomina un bassista che rispetti. 414 00:36:05,290 --> 00:36:06,710 Honjo Ren di Trapnest. 415 00:36:09,250 --> 00:36:11,170 Anche io adoro Trapnest! 416 00:36:11,170 --> 00:36:12,500 Ma Ren è un chitarrista. 417 00:36:12,500 --> 00:36:14,170 Oh, non lo sapevi? 418 00:36:14,170 --> 00:36:17,010 Ren suonava il basso nella sua vecchia band. 419 00:36:17,590 --> 00:36:19,140 Oh veramente? 420 00:36:19,550 --> 00:36:21,350 Beh, sono un fan di Takumi. 421 00:36:21,350 --> 00:36:22,770 Penso che andremo molto d'accordo! 422 00:36:25,980 --> 00:36:28,600 Ho un requisito. 423 00:36:32,650 --> 00:36:34,770 Se non puoi promettermelo, puoi andartene adesso. 424 00:36:42,200 --> 00:36:44,040 Supera Ren, Shin. 425 00:37:14,020 --> 00:37:16,070 Hai fondato i Blast, vero? 426 00:37:18,240 --> 00:37:18,820 Sì. 427 00:37:21,070 --> 00:37:22,790 Sono così preoccupato che non riesco a dormire la notte. 428 00:37:25,330 --> 00:37:27,410 E ci sono studi legali anche a Tokyo. 429 00:37:37,340 --> 00:37:38,780 Allora, dove vuoi farlo? 430 00:37:40,340 --> 00:37:42,640 La zona di Ginza sarebbe l'ideale. 431 00:37:42,640 --> 00:37:44,350 E ci sono molte foto questa volta. 432 00:37:49,270 --> 00:37:49,770 Aspetto. 433 00:37:49,770 --> 00:37:50,270 Eh? 434 00:37:50,940 --> 00:37:51,600 Aspetto! 435 00:37:52,480 --> 00:37:54,650 Sembra che il professore gli piace l'oceano e gli yacht, 436 00:37:54,650 --> 00:37:58,320 e alla fine della tesi te lo darà credito se scrivi "Mi piace l'oceano e gli yacht". 437 00:37:58,320 --> 00:37:59,110 Stai scherzando. 438 00:37:59,110 --> 00:37:59,950 Dico sul serio. 439 00:38:00,860 --> 00:38:04,580 È una storia famosa. C'era una volta uno studente chi ha scritto che gli piacciono le montagne, e ha fallito. 440 00:38:11,250 --> 00:38:12,670 Nana-chan. 441 00:38:12,670 --> 00:38:13,380 SÌ? 442 00:38:14,630 --> 00:38:16,960 Ho qualcosa che mi piacerebbe discutere con te. Va bene? 443 00:38:17,800 --> 00:38:18,380 SÌ. 444 00:38:23,510 --> 00:38:26,850 L'ultimo treno in salita sta per partire a breve. 445 00:38:26,850 --> 00:38:29,310 Per favore, fai attenzione a non perdere questo treno. 446 00:38:30,390 --> 00:38:31,310 Le porte si stanno chiudendo. 447 00:38:31,310 --> 00:38:33,960 Mi dispiace! Per favore, vai avanti senza di me! L'ultimo treno sta partendo! 448 00:38:33,980 --> 00:38:34,610 Eh? 449 00:38:53,620 --> 00:38:58,210 Perché indossi quelle scarpe quando... sai che perderai l'ultimo treno se non corri? 450 00:39:03,840 --> 00:39:04,970 Li ho indossati apposta. 451 00:39:25,530 --> 00:39:26,410 Sto bene. 452 00:39:26,870 --> 00:39:27,490 Prendilo. 453 00:39:28,910 --> 00:39:29,870 mi sento in colpa... 454 00:39:31,540 --> 00:39:32,790 È stata colpa mia. 455 00:39:36,920 --> 00:39:37,790 Ti prenderai un raffreddore. 456 00:40:17,170 --> 00:40:18,040 Ciao? 457 00:40:18,790 --> 00:40:20,500 Shoji! 458 00:40:21,960 --> 00:40:22,760 Cosa c'è che non va? 459 00:40:23,920 --> 00:40:26,630 Non sei a casa adesso? Perché non sei a casa? 460 00:40:26,630 --> 00:40:28,640 Hai già finito il lavoro, vero? 461 00:40:33,720 --> 00:40:35,390 Ho perso l'ultimo treno. 462 00:40:36,940 --> 00:40:38,730 Sto aspettando un taxi proprio adesso. 463 00:40:39,310 --> 00:40:41,070 Cosa dovrei fare? 464 00:40:41,070 --> 00:40:43,730 Sono stato licenziato dal lavoro. 465 00:40:43,730 --> 00:40:45,150 O dovrei dire che sono disoccupato? 466 00:40:46,320 --> 00:40:54,200 Le finanze del negozio erano pessime ma il direttore mi ha assunto pensando che andasse bene da circa un mese da quando sono carino. 467 00:40:54,200 --> 00:40:55,950 Può essere una scusa? 468 00:40:58,920 --> 00:41:00,920 Questo è fastidioso. 469 00:41:02,130 --> 00:41:04,300 Voglio vederti oggi. Io voglio vederti adesso. 470 00:41:09,260 --> 00:41:09,970 Mi dispiace. 471 00:41:12,220 --> 00:41:17,270 È già tardi, quindi verrò a trovarti domani. 472 00:41:51,840 --> 00:41:53,890 Hachi è piuttosto in ritardo oggi. 473 00:41:53,890 --> 00:41:54,810 Hachi è al lavoro? 474 00:41:55,310 --> 00:41:56,560 Sì, lavoro. 475 00:41:56,560 --> 00:41:57,390 Cosa fa? 476 00:41:58,100 --> 00:41:59,230 "Sabrina" 477 00:41:59,230 --> 00:42:00,770 Sabrina? 478 00:42:00,770 --> 00:42:01,770 Sì. 479 00:42:02,690 --> 00:42:05,690 Questi pistacchi, non sarebbe? meglio se fossero già sgusciati? 480 00:42:05,690 --> 00:42:06,610 Questo è un lusso. 481 00:42:08,440 --> 00:42:08,940 OH. 482 00:42:10,900 --> 00:42:11,860 Sono a casa. 483 00:42:11,860 --> 00:42:12,530 Bentornato. 484 00:42:13,370 --> 00:42:14,240 EHI. 485 00:42:17,120 --> 00:42:19,960 OH? Sembra essere un po' giù. 486 00:42:23,880 --> 00:42:24,750 Hachiko! 487 00:42:26,050 --> 00:42:26,710 SÌ? 488 00:42:31,510 --> 00:42:32,630 Un concerto! 489 00:42:32,630 --> 00:42:33,300 Eh? 490 00:42:33,800 --> 00:42:37,430 C'è stata un'apertura improvvisa in un evento dal vivo al Yokohama e ci permettono di esibirci. 491 00:42:38,220 --> 00:42:42,020 Sorprendente! È fantastico! 492 00:42:43,230 --> 00:42:46,400 Povera ragazza. Sei fradicio. 493 00:42:51,320 --> 00:42:53,700 Bene, allora brindiamo insieme! 494 00:42:54,450 --> 00:42:55,570 Grazie. 495 00:42:55,570 --> 00:42:58,540 Per commemorare il debutto di Blast a Tokyo! 496 00:42:58,540 --> 00:43:00,580 Saluti! 497 00:43:07,290 --> 00:43:13,180 Io, che mi ero appena trasferita a Tokyo, ero davvero a disagio se potevo farcela da solo. 498 00:43:14,510 --> 00:43:20,220 Ma non avevo alcuna preoccupazione o dubbi sulla convivenza con te. 499 00:43:21,020 --> 00:43:22,420 Anche se non riesco a spiegarmelo da solo. 500 00:43:27,360 --> 00:43:29,080 Va bene, gente, prestatemi la vostra attenzione. 501 00:43:29,320 --> 00:43:30,280 Ascoltate ragazzi. 502 00:43:31,780 --> 00:43:32,400 Andare avanti. 503 00:43:33,860 --> 00:43:35,070 Sono Komatsu Nana. 504 00:43:35,070 --> 00:43:39,370 Non sono bravo con i computer e cose del genere, ma sono motivato. Quindi, per favore, sii gentile con me. 505 00:43:42,620 --> 00:43:44,250 Una casa editrice? 506 00:43:44,870 --> 00:43:47,170 Sono sorpreso che ci sia un azienda che ti avrebbe assunto. 507 00:43:47,580 --> 00:43:49,380 Sei sicuro di poter gestire il lavoro? 508 00:43:49,380 --> 00:43:50,750 Starò bene. 509 00:43:50,750 --> 00:43:53,880 Verrò utilizzato solo per compiti semplici ed è un'azienda davvero piccola. 510 00:43:53,880 --> 00:43:56,550 Il fatto è che è ad Aoyama. 511 00:43:56,550 --> 00:44:00,060 Sembra così diverso. Lo fa mi sento come se fossi a Tokyo. 512 00:44:00,060 --> 00:44:02,470 Non andare a fare shopping come un matto e accumulare debiti. 513 00:44:02,470 --> 00:44:04,100 Nessun problema. 514 00:44:04,100 --> 00:44:07,650 Guardare Nana mi ha fatto venire voglia di impegnarmi di più. 515 00:44:07,650 --> 00:44:10,440 Chi è questa "Nana"? oh, la ragazza con cui vivi? 516 00:44:10,440 --> 00:44:11,070 Sì. 517 00:44:11,860 --> 00:44:15,400 Ho capito che avere un obiettivo è una necessità nella vita. 518 00:44:15,400 --> 00:44:18,620 D'ora in poi ridurrò le mie spese e risparmia per il nostro matrimonio. 519 00:44:18,620 --> 00:44:19,620 Un matrimonio?! 520 00:44:20,160 --> 00:44:22,160 Con chi? Con Shouji? 521 00:44:22,160 --> 00:44:24,290 Aspetta un attimo. Non dire nulla a Shouji a riguardo. 522 00:44:24,290 --> 00:44:26,960 Non è che Shouji abbia tirato fuori questa cosa o cose del genere. 523 00:44:27,460 --> 00:44:29,250 Beh, siamo ancora giovani. 524 00:44:29,250 --> 00:44:32,050 Il matrimonio è solo un pensiero. Solo un pensiero. 525 00:44:34,550 --> 00:44:38,220 Shouji, ti piacciono i panini, eh? 526 00:44:38,220 --> 00:44:39,800 Questo uovo è delizioso. 527 00:44:39,800 --> 00:44:41,850 Non hai mangiato anche tu i panini ieri? 528 00:44:42,390 --> 00:44:43,890 Bene, questo è tutto ciò che hanno. 529 00:44:48,100 --> 00:44:49,480 Vado a comprare da bere. 530 00:44:49,480 --> 00:44:50,810 Oh, grazie. 531 00:44:50,810 --> 00:44:52,440 Vuoi il café au lait, vero? 532 00:44:53,280 --> 00:44:54,030 Corretto. 533 00:44:56,150 --> 00:44:58,410 Oh, aspetta un secondo. Fallo ghiacciare, ok? 534 00:44:58,410 --> 00:44:59,070 Va bene. 535 00:45:15,670 --> 00:45:16,920 Chi è quella ragazza? 536 00:45:16,920 --> 00:45:17,550 Eh? 537 00:45:18,970 --> 00:45:19,590 Oh... 538 00:45:20,180 --> 00:45:23,060 Mi è sembrato piuttosto carino. 539 00:45:24,390 --> 00:45:26,020 Sono solo amico di Sachiko. 540 00:45:26,020 --> 00:45:29,600 Sachiko. Chiamarla usando solo il suo nome. 541 00:45:31,110 --> 00:45:35,230 Siamo nello stesso dipartimento e lavoriamo insieme, quindi passiamo molto tempo insieme. 542 00:45:35,230 --> 00:45:38,280 Quindi umm, come dovrei dirlo. Abbiamo acquisito familiarità l'uno con l'altro. 543 00:45:41,160 --> 00:45:43,240 Ieri ho incontrato Nana. 544 00:45:44,410 --> 00:45:44,950 Vedo. 545 00:45:45,490 --> 00:45:46,910 Sta lavorando sodo. 546 00:45:47,830 --> 00:45:50,460 Ha detto che sta risparmiando per il tuo matrimonio. 547 00:45:50,460 --> 00:45:51,210 Che cosa? 548 00:45:53,090 --> 00:45:54,380 Bene, Shouji. 549 00:45:54,380 --> 00:46:00,130 Capirei se ti stancassi di Nana e corse a Sachiko per un po' di guarigione emotiva. 550 00:46:02,590 --> 00:46:06,520 Sei andato a cercare Nana sapendolo che aveva bisogno di molto aspetto a 551 00:46:07,310 --> 00:46:10,190 quindi non scappare e fare certo che ti prenderai cura di lei. 552 00:46:11,150 --> 00:46:13,020 Ovviamente ho intenzione di farlo. 553 00:46:16,480 --> 00:46:17,230 Ma... 554 00:46:18,530 --> 00:46:20,700 Sei sicuro di averli tenuti solo come "amici"? 555 00:46:21,320 --> 00:46:22,160 Eh? 556 00:46:22,160 --> 00:46:23,240 Sachiko. 557 00:46:24,160 --> 00:46:26,830 È esattamente il tipo di ragazza che vorresti. 558 00:46:27,370 --> 00:46:32,330 In ogni caso, recidi qualsiasi tipo di rapporti con Sachiko prima che sia troppo tardi. 559 00:46:41,880 --> 00:46:45,220 Capo redattore, ecco le illustrazioni originali di Noguchi-sensei. 560 00:46:45,220 --> 00:46:46,720 Sì, grazie. 561 00:46:48,600 --> 00:46:49,840 Vuoi bere insieme stasera? 562 00:46:50,430 --> 00:46:51,730 Sono turbato da questo. 563 00:46:51,730 --> 00:46:54,310 Andiamo, andrà tutto bene. 564 00:46:54,310 --> 00:46:55,480 Per favore, scusami. 565 00:46:56,820 --> 00:46:57,610 Komatsu-san! 566 00:46:57,610 --> 00:46:57,940 SÌ? 567 00:46:57,940 --> 00:47:00,190 Non riesci nemmeno a fare delle copie correttamente? 568 00:47:00,190 --> 00:47:01,860 Sono tutti sfocati! 569 00:47:01,860 --> 00:47:02,990 Mi dispiace. 570 00:47:02,990 --> 00:47:05,780 Perché assumono persone inutili come te?! 571 00:47:11,250 --> 00:47:13,750 Ehi, Nana-chan. 572 00:47:13,750 --> 00:47:14,290 SÌ? 573 00:47:16,250 --> 00:47:18,090 Versami un po' di caffè, per favore? 574 00:47:18,800 --> 00:47:19,920 Anche io. 575 00:47:30,640 --> 00:47:31,390 Scusa. 576 00:47:31,930 --> 00:47:32,480 Eh? 577 00:47:32,480 --> 00:47:33,560 Aspetta un attimo. 578 00:47:36,610 --> 00:47:37,560 Che cos'è? 579 00:47:41,440 --> 00:47:42,280 In realtà... 580 00:47:46,990 --> 00:47:48,230 Ho bisogno di scambiare una parola con te. 581 00:47:55,000 --> 00:47:57,520 Mentre camminiamo va bene, quindi ascolterai quello che ho da dire? 582 00:47:58,790 --> 00:48:00,960 Se perdiamo l'ultimo treno, pagherò io il taxi. 583 00:48:25,320 --> 00:48:26,200 Beh... 584 00:48:36,500 --> 00:48:37,210 Mi dispiace. 585 00:48:40,920 --> 00:48:41,460 Io --- 586 00:48:46,260 --> 00:48:47,300 Mi dispiace davvero! 587 00:48:51,260 --> 00:48:53,310 Niente di tutto questo è colpa tua. 588 00:48:56,810 --> 00:48:58,190 ero io, 589 00:49:00,360 --> 00:49:02,520 che mi sono emozionato e felice da solo. 590 00:49:07,530 --> 00:49:08,530 Io- 591 00:49:11,450 --> 00:49:12,910 Non lo farò mai 592 00:49:14,540 --> 00:49:15,830 mettersi in mezzo, 593 00:49:18,170 --> 00:49:20,210 Tu e la tua ragazza. 594 00:49:24,590 --> 00:49:25,510 Quindi... 595 00:49:28,220 --> 00:49:29,760 Essere solo amici va bene. 596 00:49:33,310 --> 00:49:34,770 Essere solo amici va bene. 597 00:49:39,060 --> 00:49:41,620 Quindi, per favore, non dirlo tu vuole troncare ogni rapporto con me. 598 00:50:20,190 --> 00:50:20,730 OH. 599 00:50:22,230 --> 00:50:25,520 Sono venuto. Scusa se sono venuto qui senza dirtelo. 600 00:50:25,520 --> 00:50:28,320 Sì, stai benissimo con l'uniforme. 601 00:50:31,280 --> 00:50:33,070 Sono la compagna di stanza di Hachi, Nana. 602 00:50:33,070 --> 00:50:33,870 Hachi? 603 00:50:45,590 --> 00:50:48,800 Uhm. Per favore, in questo modo. 604 00:50:48,800 --> 00:50:51,010 Ehi, voglio sedermi vicino a quella finestra. 605 00:51:01,770 --> 00:51:04,690 Cosa è successo a Shouji? 606 00:51:05,440 --> 00:51:08,980 Siediti in silenzio. È occupato a lavorare. 607 00:51:10,320 --> 00:51:12,740 Anyways, don't you think Shouji is cool? 608 00:51:12,740 --> 00:51:14,940 Even though he does sound a little stupid when he talks. 609 00:51:23,710 --> 00:51:25,420 Cosa stai facendo Kawamura-san? 610 00:51:27,090 --> 00:51:28,130 Mi dispiace tanto. 611 00:51:29,880 --> 00:51:30,510 Ahi! 612 00:51:32,260 --> 00:51:33,630 Stai bene? 613 00:51:33,630 --> 00:51:35,260 Ehi, stai sanguinando. 614 00:51:37,550 --> 00:51:38,470 Questo... 615 00:51:38,470 --> 00:51:41,480 Non preoccuparti. Noi devo prima curare questa ferita. 616 00:51:44,810 --> 00:51:46,020 Mi dispiace tanto. 617 00:52:03,080 --> 00:52:04,790 Non ha senso scappare. 618 00:52:24,440 --> 00:52:25,770 La tua ragazza è, 619 00:52:28,770 --> 00:52:30,360 carino e gentile. 620 00:52:35,820 --> 00:52:37,300 È successo qualcosa tra voi due? 621 00:52:45,830 --> 00:52:51,210 Fermiamo tutto questo, prima di farle del male. 622 00:53:00,260 --> 00:53:01,060 Cosa c'è che non va? 623 00:53:02,100 --> 00:53:05,270 Stavo proprio pensando di no alla fine potrò parlare molto con Shouji. 624 00:53:05,890 --> 00:53:07,850 Non c'è niente da fare. Dopotutto sta lavorando. 625 00:53:08,600 --> 00:53:10,980 Ultimamente non siamo riusciti a parlare molto. 626 00:53:11,940 --> 00:53:15,650 Ehi, resta con me fino a Shouji esce dal lavoro. Ancora solo un'ora. 627 00:53:16,320 --> 00:53:17,400 Vado a casa. 628 00:53:17,400 --> 00:53:19,780 EHI! Aspettare! Attendere prego! 629 00:53:19,780 --> 00:53:21,700 Non essere così freddo. 630 00:53:21,700 --> 00:53:24,080 Non pensi che mi sentirei solo se aspettassi qui tutto solo? 631 00:53:24,790 --> 00:53:26,040 Allora torniamo dentro. 632 00:53:26,040 --> 00:53:27,960 Aspettare! No no no no. 633 00:53:27,960 --> 00:53:29,080 Che cosa? 634 00:53:29,080 --> 00:53:34,170 Mi ha detto di non aspettarlo così in attesa lui lavorerebbe contro di me, non è vero? 635 00:53:34,170 --> 00:53:36,220 Allora andiamo a casa. 636 00:53:36,220 --> 00:53:42,890 Ecco perché faremo sembrare che ce ne siamo andati, non si aspetterebbe che fossi qui. Farà appello al suo senso virile. 637 00:53:42,890 --> 00:53:44,180 Senza valore. 638 00:53:44,180 --> 00:53:46,560 Odio azioni completamente calcolate come questa. 639 00:53:46,560 --> 00:53:47,980 Perché? 640 00:53:47,980 --> 00:53:50,100 Non capisci il sentimenti di una donna innamorata? 641 00:53:51,060 --> 00:53:54,060 Ti terrò compagnia se lo aspetti perché semplicemente ti piace. 642 00:53:55,030 --> 00:53:57,570 Naturalmente, questo è il motivo principale. 643 00:53:58,860 --> 00:54:00,910 Quindi non sollevare idee irrilevanti. 644 00:54:01,410 --> 00:54:03,120 Continua a scodinzolare e aspetta pazientemente. 645 00:54:12,080 --> 00:54:13,790 Va tutto bene... avrai freddo. 646 00:54:14,290 --> 00:54:16,550 Sono cresciuto in una zona fredda, quindi sto bene. 647 00:54:19,010 --> 00:54:20,050 Oh, è così? 648 00:54:25,390 --> 00:54:25,890 Qui. 649 00:55:06,640 --> 00:55:07,350 lo farò 650 00:55:10,980 --> 00:55:12,480 rompere con lei. 651 00:55:41,420 --> 00:55:42,380 Che diavolo è questo? 652 00:55:45,260 --> 00:55:46,390 Di 'qualcosa. 653 00:55:48,390 --> 00:55:50,270 Dai! Spiegare! 654 00:55:50,270 --> 00:55:51,230 Per favore, fermati! 655 00:55:51,230 --> 00:55:52,310 Stai zitto! Togliti di mezzo! 656 00:55:52,310 --> 00:55:53,480 Per favore, non colpirlo! 657 00:55:53,480 --> 00:55:55,400 Non sono affari tuoi, vero?! 658 00:55:55,400 --> 00:55:57,480 Non sei tu che non hai affari qui? 659 00:56:04,200 --> 00:56:06,240 Sono io quello che ha iniziato a piacergli. 660 00:56:07,910 --> 00:56:11,540 Non potevo nemmeno trattenermi dopo aver saputo che aveva una ragazza. 661 00:56:15,540 --> 00:56:17,460 Colpiscimi se hai bisogno di colpire qualcuno. 662 00:56:19,040 --> 00:56:21,960 Sei audace. Ok, facciamo come hai detto. 663 00:56:29,260 --> 00:56:30,100 Hachi! 664 00:56:30,930 --> 00:56:32,600 Cosa stai fissando?! 665 00:56:32,600 --> 00:56:34,180 Non è questa la tua battaglia?! 666 00:56:38,440 --> 00:56:41,780 Questo è il tuo uomo, vero? Riprenditelo tu stesso! 667 00:56:50,370 --> 00:56:51,240 Non lo voglio. 668 00:56:59,080 --> 00:57:00,960 Non voglio nemmeno vedere la sua faccia. 669 00:59:05,250 --> 00:59:07,050 Voglio farlo in un posto più grande. 670 00:59:11,180 --> 00:59:13,930 Beh, immagino che il bagno sia un po' piccolo. 671 00:59:15,800 --> 00:59:17,640 Non quello. Intendo concerti. 672 00:59:17,640 --> 00:59:18,390 OH. 673 00:59:19,480 --> 00:59:22,690 Abbiamo attirato molti fan. Perché non possiamo farlo in un posto più grande? 674 00:59:23,980 --> 00:59:24,940 Perché non lo provi? 675 00:59:26,110 --> 00:59:27,910 Parli come se non avesse niente a che fare con te... 676 00:59:33,490 --> 00:59:35,660 Di cosa stava parlando Yasu prima di partire? 677 00:59:36,700 --> 00:59:38,370 Sembrava che fosse qualcosa di serio. 678 00:59:46,090 --> 00:59:46,590 O si. 679 00:59:47,960 --> 00:59:49,040 Devo prendere la mia medicina. 680 00:59:54,640 --> 00:59:56,550 È senza speranza per i drogati come te. 681 00:59:57,470 --> 00:59:59,310 Non è quello. E' la pillola. 682 00:59:59,310 --> 01:00:00,970 Perché non indossi alcuna protezione. 683 01:00:01,850 --> 01:00:03,570 Cosa farò se rimango incinta? 684 01:00:06,060 --> 01:00:07,660 Allora potrai avere il bambino e crescerlo. 685 01:00:08,520 --> 01:00:13,570 Lavoro da quando ho abbandonato gli studi del liceo, quindi in realtà sono piuttosto ricco. 686 01:00:16,320 --> 01:00:18,490 Un bambino o due non sono niente. 687 01:00:20,410 --> 01:00:22,450 Potrebbe andarti bene ma ne sarei turbato. 688 01:00:23,210 --> 01:00:24,960 Preferirei cantare piuttosto che crescere dei figli in questo momento. 689 01:00:51,820 --> 01:00:52,440 Nonna. 690 01:00:53,360 --> 01:00:53,900 Sì? 691 01:00:56,450 --> 01:01:00,410 Dovresti vivere come vuoi. 692 01:01:02,660 --> 01:01:03,160 Eh? 693 01:01:05,750 --> 01:01:06,920 Vado a Tokio. 694 01:01:32,780 --> 01:01:35,570 Lo ammetto, questa volta è stata colpa di Shouji. 695 01:01:36,400 --> 01:01:37,610 Ma era anche... 696 01:01:37,610 --> 01:01:39,320 Jun-chan, da che parte stai? 697 01:01:39,320 --> 01:01:41,200 Shouji mi ha tradito. 698 01:01:41,200 --> 01:01:43,120 Sono stato ingannato per tutto questo tempo! 699 01:01:43,120 --> 01:01:45,040 Non è stato "tutto questo tempo". 700 01:01:45,040 --> 01:01:47,040 Anch'io stavo lavorando sodo. 701 01:01:47,040 --> 01:01:50,130 Ho anche trovato un lavoro così posso diventare indipendente. 702 01:01:50,130 --> 01:01:53,710 Come ho detto, questi sono i tuoi problemi. 703 01:01:56,130 --> 01:01:59,550 Pensi sempre solo a te stesso. 704 01:02:00,640 --> 01:02:03,140 Puoi dirlo onestamente? stavate pensando a Shouji? 705 01:02:06,100 --> 01:02:12,940 L'amore è una relazione tra due persone, quindi non funzionerà se entrambe le parti non pensate l'uno all'altro. 706 01:02:51,560 --> 01:02:53,520 Buonasera. Siamo esplosivi. 707 01:05:44,740 --> 01:05:46,900 Komatsu Nana-san vive qui? 708 01:05:46,900 --> 01:05:47,950 Sì, lo fa. 709 01:05:49,370 --> 01:05:50,910 Posso avere una firma qui? 710 01:06:01,130 --> 01:06:06,800 Hachi, firmerò per il lettera dei tuoi genitori per te, ok? 711 01:06:08,470 --> 01:06:10,180 Sì, per favore fallo. 712 01:06:11,890 --> 01:06:12,600 Grazie. 713 01:06:44,380 --> 01:06:45,710 Ho vinto. 714 01:06:46,760 --> 01:06:49,720 Ho vinto l'estrazione per il Biglietti per i concerti dei Trapnest! 715 01:06:50,630 --> 01:06:54,010 E sono posti in prima fila! E due biglietti! 716 01:06:54,930 --> 01:06:56,720 Non posso crederci! 717 01:06:56,720 --> 01:06:58,850 Potrò vedere Takumi di persona! 718 01:06:58,850 --> 01:07:01,190 Non puoi trovare posti come questi a Tokyo. 719 01:07:01,190 --> 01:07:02,770 Certo, verrai con me, vero? 720 01:07:04,400 --> 01:07:05,070 Giusto? 721 01:07:06,610 --> 01:07:07,320 Giusto? 722 01:07:24,340 --> 01:07:26,670 Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi! Ehi ehi! 723 01:07:26,670 --> 01:07:28,420 Ciao a tutti, ascoltate. 724 01:07:29,720 --> 01:07:34,760 Il prossimo concerto dei Trapnest nella mia città natale settimana. Chi di voi può andare alzi la mano. 725 01:07:47,230 --> 01:07:50,320 L'ho chiesto anche alla nonna, ma lei ha detto che non verrà. 726 01:07:50,320 --> 01:07:54,240 Capisco che sia una seccatura viaggiare così lontano ma sono posti in prima fila! 727 01:07:54,240 --> 01:07:55,700 Non è uno spreco? 728 01:07:58,240 --> 01:08:00,410 Ovviamente lo direbbe. 729 01:08:02,120 --> 01:08:04,120 Non hai sentito niente da lei? 730 01:08:08,420 --> 01:08:09,880 Ren e Nana? 731 01:08:13,680 --> 01:08:14,300 Sì. 732 01:08:15,640 --> 01:08:18,140 Ren di Trapnest e Nana? 733 01:08:18,930 --> 01:08:21,310 Ren non era a Trapnest all'inizio. 734 01:08:22,560 --> 01:08:26,770 Era nella nostra band a casa ed è stato portato via da Trapnest. 735 01:08:27,980 --> 01:08:29,820 vedo... 736 01:08:33,820 --> 01:08:35,490 Perché non sei sorpreso? 737 01:08:37,160 --> 01:08:41,450 Avevo già sentito parlare di tutto questo quando eri ubriaco dopo il nostro ultimo spettacolo 738 01:08:41,870 --> 01:08:43,290 Eh, te l'ho detto? 739 01:08:43,290 --> 01:08:43,750 Sì. 740 01:08:43,750 --> 01:08:44,790 Che cosa?! Te l'avevo detto?! 741 01:08:44,790 --> 01:08:45,290 Sì. 742 01:08:46,380 --> 01:08:47,920 W-Ops. 743 01:08:50,590 --> 01:08:54,680 Ma perché Nana non è andata con Ren? 744 01:08:55,590 --> 01:08:58,680 Allora se non potesse essere nella stessa band, avrebbero potuto ancora vivere insieme. 745 01:08:59,300 --> 01:09:02,600 Vivere con Ren non è tutta la sua vita. 746 01:09:03,180 --> 01:09:06,650 Voleva poterlo fare guadagnarsi da vivere con le sue canzoni. 747 01:09:06,650 --> 01:09:09,480 Questo è ciò che ha deciso Nana-san. 748 01:09:11,150 --> 01:09:13,900 Allora perché riesci a spiegare tutto? 749 01:09:13,900 --> 01:09:15,500 Te l'ho detto, ho sentito tutto da te. 750 01:09:18,620 --> 01:09:19,330 Sul serio? 751 01:09:22,870 --> 01:09:27,120 Ma... era davvero quella la cosa migliore per Nana? 752 01:09:33,670 --> 01:09:35,840 Nana è una donna indipendente. 753 01:09:37,470 --> 01:09:43,140 Anche se Ren fosse arrivato fino in cima, non è da Nana aspettare a casa preparandogli la zuppa di miso 754 01:09:45,640 --> 01:09:49,860 Ecco perché ha deciso di affinare le sue capacità, 755 01:09:49,860 --> 01:09:54,570 e andare a Tokyo un giorno. 756 01:09:55,690 --> 01:09:58,070 Ha scelto il suo orgoglio piuttosto che l'amore? 757 01:10:00,030 --> 01:10:01,160 Per dirla semplicemente, sì. 758 01:10:03,740 --> 01:10:07,710 Ebbene, solo Nana conosce i propri sentimenti. 759 01:10:08,370 --> 01:10:14,630 Ha vissuto tutto questo tempo con Ren sigillato nel profondo di lei 760 01:10:32,440 --> 01:10:34,270 Supera Ren, Shin. 761 01:11:03,720 --> 01:11:04,560 Cosa fai? 762 01:11:06,100 --> 01:11:08,540 Se lo sposti in un posto diverso, vuoi che ti aiuti? 763 01:11:09,440 --> 01:11:12,270 Beh... Ehi, nonna. 764 01:11:12,270 --> 01:11:13,150 Sì? 765 01:11:17,150 --> 01:11:20,150 Andiamo insieme al concerto dei Trapnest. 766 01:11:25,740 --> 01:11:30,750 Ok, non devi andare al concerto, ma almeno vieni a casa mia con me. 767 01:11:31,290 --> 01:11:37,170 Beh, non c'è davvero niente di interessante lì ma voglio solo presentarti la mia famiglia. 768 01:11:40,010 --> 01:11:42,630 Sicuro. Andrò al concerto. 769 01:11:43,300 --> 01:11:44,760 Eh? Perché? 770 01:11:44,760 --> 01:11:46,600 C-cosa intendi con "perché"? 771 01:11:47,260 --> 01:11:48,600 Cosa ti ha fatto cambiare idea? 772 01:11:50,730 --> 01:11:53,730 Niente davvero. Voglio solo vederli adesso. 773 01:11:54,520 --> 01:11:55,230 Eh? 774 01:11:57,570 --> 01:11:58,980 I volti dei tuoi genitori. 775 01:12:36,270 --> 01:12:39,400 Ehi, è una bella casa. 776 01:12:39,400 --> 01:12:40,840 Sei figlia di una famiglia ricca? 777 01:12:41,070 --> 01:12:43,860 No, siamo normali. Inoltre, la terra qui costa poco. 778 01:12:49,540 --> 01:12:52,750 Benvenuto. Per favore, sentiti a casa. 779 01:12:52,750 --> 01:12:54,670 Benvenuto. 780 01:12:54,670 --> 01:12:55,920 Sarò sotto la tua cura. 781 01:12:57,380 --> 01:12:58,920 Bentornato a casa! 782 01:12:59,670 --> 01:13:03,300 OH? Non stai con un ragazzo? 783 01:13:03,300 --> 01:13:05,300 Non dire cose del genere, Nami. 784 01:13:06,220 --> 01:13:11,270 Quando te ne sei andato, avevi tutta l'atmosfera del "sto fuggendo", vero? 785 01:13:11,270 --> 01:13:12,600 Giusto? 786 01:13:12,600 --> 01:13:13,930 È un malinteso. 787 01:13:13,930 --> 01:13:17,810 Vivo con Nana. Non ho un fidanzato, vero? 788 01:13:17,810 --> 01:13:18,650 Eh? 789 01:13:18,650 --> 01:13:19,310 Giusto? 790 01:13:19,310 --> 01:13:21,940 Oh, che delusione. 791 01:13:21,940 --> 01:13:27,360 Ero così sollevato al pensiero che un uomo se ne sarebbe andato prendersi cura di qualcuno problematico come te. 792 01:13:27,360 --> 01:13:29,910 Mi sentivo davvero come se lo fossi essere sollevato da un peso. 793 01:13:31,700 --> 01:13:33,750 Mi dispiace tanto se sono rumoroso. 794 01:13:34,330 --> 01:13:34,960 Affatto. 795 01:13:35,620 --> 01:13:37,880 Qui. Per favore, entra. 796 01:13:38,630 --> 01:13:39,540 Prendiamo un po' di tè. 797 01:13:39,540 --> 01:13:42,380 Tua madre è fantastica. 798 01:13:42,380 --> 01:13:44,670 Ha superato totalmente le mie aspettative. 799 01:13:44,670 --> 01:13:48,050 Cosa stavi guardando? È semplicemente una vecchia signora normale. 800 01:13:48,050 --> 01:13:53,180 Mio padre tornerà a casa più tardi, ma è così abbastanza normale. Beh, più che altro non è bello, quindi non aspettarti troppo. 801 01:13:55,140 --> 01:13:56,740 Non c'è niente di sbagliato nell'essere normali. 802 01:13:57,310 --> 01:14:04,030 Non ho genitori quindi penso che sia fantastico trovarsi in una casa piena di gente così. 803 01:14:06,280 --> 01:14:07,490 Non hai genitori? 804 01:14:09,530 --> 01:14:11,740 OH. È una di quelle situazioni. 805 01:14:12,910 --> 01:14:18,750 Mia madre se n'è andata quando avevo quattro anni e non l'ho mai fatto un papà tanto per cominciare, quindi mia nonna mi ha cresciuto. 806 01:14:19,290 --> 01:14:20,880 Era mia nonna da parte di mamma. 807 01:14:22,090 --> 01:14:24,880 Anche quella nonna morì quando avevo 15 anni. 808 01:14:29,340 --> 01:14:32,010 Ehi, smettila di sembrare così triste. 809 01:14:35,350 --> 01:14:36,560 Sono felice. 810 01:14:37,480 --> 01:14:37,980 Eh? 811 01:14:39,310 --> 01:14:41,690 Questa è la prima volta hai parlato di te stesso. 812 01:14:42,270 --> 01:14:48,200 Mi sono sentito escluso perché non ti sei mai aperto con me. 813 01:14:50,160 --> 01:14:52,200 Vedo. 814 01:14:52,200 --> 01:14:53,700 Non mi ero reso conto. 815 01:14:55,040 --> 01:14:59,540 Se me lo chiedi ti dirò tutto quindi non pensare di sentirti solo o qualcosa del genere. 816 01:15:02,840 --> 01:15:04,170 Cosa c'è di così divertente? 817 01:15:05,170 --> 01:15:07,970 È perché sei così virile. 818 01:15:07,970 --> 01:15:10,880 Sei più un ragazzo che una ragazza. 819 01:15:10,880 --> 01:15:12,640 Ho sentito il mio cuore battere forte per un secondo. 820 01:15:13,430 --> 01:15:15,010 Non posso rispondere ai tuoi sentimenti. 821 01:15:16,770 --> 01:15:20,390 Beh, mi dirai tutto, vero? 822 01:15:21,440 --> 01:15:22,400 Sì. 823 01:15:22,400 --> 01:15:24,270 Non lasciarmi senza parole, ok? 824 01:15:24,270 --> 01:15:25,270 Che cos'è? 825 01:15:27,860 --> 01:15:29,280 Ti piace ancora Ren? 826 01:15:43,540 --> 01:15:44,540 Quindi lo sapevi. 827 01:15:46,710 --> 01:15:49,130 Mi spiace di aver fatto finta di non saperlo. 828 01:15:50,470 --> 01:15:51,220 Ma. 829 01:15:55,600 --> 01:15:59,060 Mi hai portato qui sapendolo. 830 01:16:03,310 --> 01:16:04,100 Grazie. 831 01:16:21,080 --> 01:16:23,120 La sala riunioni è da questa parte. 832 01:16:24,210 --> 01:16:26,090 Grazie per essere venuto. 833 01:16:32,590 --> 01:16:34,640 Scenderò dopo aver fumato una sigaretta. 834 01:16:35,760 --> 01:16:36,260 Va bene. 835 01:16:42,270 --> 01:16:46,150 Nana non ha mai veramente risposto alla mia domanda. 836 01:16:46,940 --> 01:16:51,150 Ma lo sapevo già rispondere senza che lei risponda. 837 01:18:11,320 --> 01:18:12,730 Ha due anni più di me. 838 01:18:13,320 --> 01:18:15,070 Te lo presenterò più tardi. 839 01:18:15,070 --> 01:18:17,280 Ti innamorerai sicuramente di lui! 840 01:18:17,280 --> 01:18:18,700 Non mi interessa. 841 01:18:18,700 --> 01:18:20,870 Sono venuto solo per ammazzare il tempo. 842 01:18:22,450 --> 01:18:28,620 Ren è stato lasciato in un magazzino vicino al porto subito dopo la nascita. All'epoca divenne persino una grande novità. 843 01:18:28,620 --> 01:18:33,170 E anche lui vive ancora lì, dicendo "Questo è il mio punto di partenza". 844 01:18:34,340 --> 01:18:38,930 Ren aspira a diventare un musicista professionista quindi uno sfondo del genere non fa altro che aiutarlo, ha detto. 845 01:18:38,930 --> 01:18:40,590 Non mi piacciono i ragazzi come lui. 846 01:18:40,590 --> 01:18:43,220 Sta solo cercando di comprare pietà dalla gente. 847 01:18:43,760 --> 01:18:44,930 Idiota. 848 01:18:44,930 --> 01:18:47,940 Oh merda. Dobbiamo sbrigarci oppure il concerto sta per iniziare. 849 01:20:48,850 --> 01:20:55,900 Ho corso attraverso la tempesta di neve nascondendo il vestito rosso sotto il cappotto. 850 01:21:03,070 --> 01:21:07,570 Come dovrei chiamare i sentimenti? che sono nati quella notte? 851 01:21:08,740 --> 01:21:14,670 Ren sembrava troppo brillante per me, che ha vissuto la sua vita in modo così pietoso. 852 01:21:22,090 --> 01:21:27,090 Ren e io ci siamo incontrati a Natale, un anno dopo il nostro primo incontro. 853 01:21:37,810 --> 01:21:40,690 Una torta fatta in casa. Non sono io quello popolare? 854 01:21:43,240 --> 01:21:44,360 Potrebbe essere avvelenato. 855 01:21:45,070 --> 01:21:46,710 Potrebbe effettivamente provenire da uno dei miei fan. 856 01:21:48,030 --> 01:21:51,080 "Forse esce con Ren. Dovrebbe andare all'inferno" torta. 857 01:21:52,160 --> 01:21:55,210 Assaggiatelo. Non voglio morire per qualcosa che non è vero. 858 01:21:56,370 --> 01:21:57,540 Nemmeno io voglio farlo. 859 01:21:58,580 --> 01:22:03,550 Quindi i fan conoscono la regola I membri dell'esplosione non metteranno le mani su di loro. 860 01:22:23,780 --> 01:22:27,320 Ora che quello che pensano è vero, morire non sarebbe poi così male. 861 01:22:44,420 --> 01:22:46,260 Pensavo seriamente che non mi dispiacesse morire. 862 01:22:48,720 --> 01:22:50,430 Perché volevo così tanto Ren. 863 01:22:51,510 --> 01:22:54,810 Lo volevo così tanto che non potevo trattenermi. 864 01:23:07,610 --> 01:23:08,530 Quello è un fiore di loto? 865 01:23:13,660 --> 01:23:14,540 E' il fiore di Ren. 866 01:23:30,300 --> 01:23:31,930 Honjo Ren Oosaki Nana 867 01:23:36,560 --> 01:23:40,190 Ren mi ha insegnato la felicità di cantare. 868 01:23:41,190 --> 01:23:42,600 Mi ha fatto conoscere la chitarra. 869 01:23:43,730 --> 01:23:45,610 E mi ha dato la voglia di vivere. 870 01:23:47,190 --> 01:23:51,660 Con la forza attrattiva di Ren, Ero come un ruggito pulsante nel mare. 871 01:24:02,080 --> 01:24:06,710 Ma non è che ho deciso di cantare per Ren. 872 01:24:08,010 --> 01:24:13,050 Ho continuato a cantare per tutto questo tempo per me stessa. 873 01:24:47,170 --> 01:24:50,630 I miei occhi erano fissi solo su Ren, 874 01:24:50,630 --> 01:24:56,930 mentre gli inviavo segnali telepatici dicendogli che Nana è qui. 875 01:24:59,600 --> 01:25:01,060 Non arriverà? 876 01:25:56,070 --> 01:25:57,320 Sono tutti i tuoi bagagli? 877 01:25:58,660 --> 01:26:01,540 Tutto ciò di cui ho bisogno è la mia chitarra... e questa sigaretta. 878 01:26:03,750 --> 01:26:04,580 Sta mentendo. 879 01:26:04,580 --> 01:26:07,880 Abbiamo inviato tutto il resto. Ha detto non voleva portare cose pesanti. 880 01:26:09,080 --> 01:26:11,840 Soprattutto perché non lo sarò lì per portare più le tue cose. 881 01:26:15,220 --> 01:26:16,550 È ora. 882 01:27:52,560 --> 01:27:55,230 Ho vissuto con Ren per un anno e tre mesi. 883 01:27:55,230 --> 01:27:58,070 All'inizio della primavera quando c'era ancora la neve, 884 01:27:58,820 --> 01:28:01,740 la nostra relazione è finita. 885 01:28:26,850 --> 01:28:32,390 A volte pensavo che Ren guardasse in questo modo ma nel momento in cui l'ho pensato 886 01:28:32,390 --> 01:28:34,980 i suoi occhi si spostavano altrove. 887 01:30:01,070 --> 01:30:04,150 Ehi, hai fatto un casino nella seconda canzone. 888 01:30:05,150 --> 01:30:09,950 Potresti aver pensato di averlo coperto abbastanza bene, ma era evidente 889 01:30:12,240 --> 01:30:13,290 Vado a pisciare. 890 01:30:20,960 --> 01:30:23,420 Anche Ren commette errori. 891 01:30:24,800 --> 01:30:28,220 Anche Homer a volte annuisce. È un detto. 892 01:30:29,550 --> 01:30:35,770 Bis! Bis! 893 01:30:51,030 --> 01:30:52,910 Ren non se ne è accorto? 894 01:30:54,330 --> 01:30:57,460 Non puoi vedere il pubblico con tutte quelle luci che ti illuminano. 895 01:30:57,460 --> 01:30:58,790 Veramente? 896 01:30:58,790 --> 01:31:03,380 Non lo so. Non l'ho mai fatto si è esibito su un palco così grande. 897 01:31:04,170 --> 01:31:05,380 Non c'è modo. 898 01:31:07,220 --> 01:31:11,640 Deve essere bello cantare su un palco di queste dimensioni. 899 01:31:19,730 --> 01:31:22,020 Salve, studio legale Yamazaki. 900 01:31:22,860 --> 01:31:24,440 Yasu, la nonna è qui. 901 01:31:26,070 --> 01:31:27,700 Lo sapevi, vero? 902 01:31:27,700 --> 01:31:29,150 Perché non me l'hai detto? 903 01:31:29,990 --> 01:31:31,450 Volevo farti una sorpresa. 904 01:31:33,870 --> 01:31:36,290 Grazie a te, ho perso una nota. 905 01:31:36,290 --> 01:31:37,910 Anche se l'ho sistemato bene per coprirlo. 906 01:31:43,500 --> 01:31:45,500 Ti darò il numero di cellulare dell'amica di Nana. 907 01:31:46,800 --> 01:31:48,400 Se vuoi vederla, chiamala. 908 01:31:49,090 --> 01:31:52,050 Come ti aspetti che io lo faccia? vederla dopo tutto questo tempo? 909 01:31:56,310 --> 01:32:01,270 Se non hai intenzione di vedere lei mai più. Prendo Nana 910 01:32:13,320 --> 01:32:15,120 C'erano due canzoni bis. 911 01:32:15,120 --> 01:32:18,290 Ren non la guardò neanche una volta. 912 01:32:22,080 --> 01:32:22,830 Entra. 913 01:32:24,340 --> 01:32:25,460 Siamo a casa. 914 01:32:27,170 --> 01:32:28,840 Bentornato a casa. 915 01:32:28,840 --> 01:32:30,880 Devi essere affamato. 916 01:32:30,880 --> 01:32:32,050 La cena è pronta. 917 01:32:36,470 --> 01:32:37,680 Ciao? 918 01:32:39,560 --> 01:32:40,270 Sì. 919 01:32:42,140 --> 01:32:43,270 Ok, eccola qui. 920 01:32:43,980 --> 01:32:44,650 E' Yasu. 921 01:32:47,940 --> 01:32:49,860 Ciao, come va? 922 01:32:50,490 --> 01:32:53,610 Ren potrebbe chiamarti. Ti sto solo avvisando. 923 01:32:54,700 --> 01:32:55,620 Cosa intendi? 924 01:32:59,700 --> 01:33:01,710 Smettila di ficcarti nei miei affari! 925 01:33:02,460 --> 01:33:05,210 Non ne ho intenzione parlargli mai più! 926 01:33:05,830 --> 01:33:07,540 Allora diglielo tu stesso di persona. 927 01:33:10,050 --> 01:33:12,220 Hai ancora la chiave, vero? 928 01:33:15,180 --> 01:33:16,140 Restituiteglielo. 929 01:33:18,310 --> 01:33:21,430 Mettiti nella sua posizione di essere legato a una donna che non potrà mai tenere. 930 01:33:33,610 --> 01:33:34,660 Va bene. 931 01:33:36,120 --> 01:33:37,450 Dimmi dove alloggia Ren. 932 01:33:43,330 --> 01:33:44,160 Nonna? 933 01:33:47,080 --> 01:33:48,540 Non c'è niente da fare adesso. 934 01:33:49,590 --> 01:33:50,950 Vado a restituire la chiave. 935 01:33:51,550 --> 01:33:52,380 Chiave? 936 01:33:54,260 --> 01:33:57,340 La chiave per sbloccare la catena attorno al collo di Ren. 937 01:33:58,600 --> 01:34:01,560 Ma se gli restituisci la chiave, allora... 938 01:34:07,060 --> 01:34:09,520 Scusa, ma puoi chiamarmi un taxi? 939 01:34:42,350 --> 01:34:46,640 Mi scusi. Sei un membro dello staff? 940 01:34:47,390 --> 01:34:48,190 Sì, io sono. 941 01:34:48,190 --> 01:34:50,520 Posso vedere il tuo documento d'identità? 942 01:35:06,750 --> 01:35:09,210 L'ho chiamata. Puoi lasciare che questo scivoli via? 943 01:35:26,390 --> 01:35:28,730 Ecco, ti ho restituito la chiave. 944 01:35:33,150 --> 01:35:34,470 Sei venuto qui per restituirmelo? 945 01:35:36,570 --> 01:35:37,900 E' tutto finito adesso. 946 01:35:39,240 --> 01:35:40,400 Sono venuto solo per dirtelo. 947 01:35:44,580 --> 01:35:46,660 Non è nel mio stile lasciare che le cose si trascinino. 948 01:35:49,160 --> 01:35:49,790 Ciao. 949 01:35:49,790 --> 01:35:50,920 Ehi, aspetta. 950 01:35:53,250 --> 01:35:54,500 Non fraintendermi. 951 01:35:56,960 --> 01:35:59,220 Non ho niente di cui parlarti. 952 01:36:03,350 --> 01:36:04,180 Oh, è vero. 953 01:36:06,100 --> 01:36:07,560 Ti dirò una cosa. 954 01:36:10,480 --> 01:36:12,650 Un giorno supererò sicuramente Trapnest. 955 01:36:17,440 --> 01:36:18,190 Nonna. 956 01:36:20,070 --> 01:36:21,410 Non sei cambiato. 957 01:36:23,370 --> 01:36:24,910 Sono sollevato nel vedere che stai bene. 958 01:37:14,830 --> 01:37:15,540 Ren. 959 01:37:19,550 --> 01:37:20,050 Lasciarsi andare! 960 01:37:21,260 --> 01:37:23,420 Non ne ho intenzione ricominciare le cose con te. 961 01:37:24,840 --> 01:37:25,340 Lasciarsi andare! 962 01:37:37,940 --> 01:37:38,940 Mi sei mancato. 963 01:37:43,200 --> 01:37:44,490 Non sarei dovuto venire. 964 01:37:59,750 --> 01:38:04,010 A quel tempo. Quali erano i tuoi sentimenti nei confronti di Ren? quando sei andata a trovarlo? 965 01:38:05,590 --> 01:38:08,050 Come ti sentivi davvero? 966 01:38:19,110 --> 01:38:20,190 Shoji 967 01:38:23,030 --> 01:38:24,400 Vuoi eliminare Shouji? 968 01:38:31,990 --> 01:38:33,000 Shoji Eliminato. 969 01:38:33,660 --> 01:38:40,040 Se la sensazione è così semplice potresti facilmente dire che ti piaceva 970 01:38:40,040 --> 01:38:42,130 saresti già andato a trovarlo, vero? 971 01:39:36,480 --> 01:39:40,480 Ehi, cosa stai facendo? Queste rose sembrano costose. 972 01:39:41,560 --> 01:39:44,530 Smettila di parlare come un tirchio, Signor chitarrista dei Trapnest. 973 01:39:47,280 --> 01:39:50,950 Ebbene, i fiori prima o poi appassiscono comunque. 974 01:39:53,620 --> 01:39:56,160 Non appassirai mai. 975 01:40:01,500 --> 01:40:04,130 Ma questo non ti ricorda i vecchi tempi? 976 01:40:05,170 --> 01:40:08,760 Ci sedevamo nella vasca e parlare di cose tutto il tempo. 977 01:40:11,430 --> 01:40:13,350 Ho ancora quel posto in affitto. 978 01:40:14,180 --> 01:40:15,850 Senza nessuno che vive lì? 979 01:40:15,850 --> 01:40:17,390 Che spreco. 980 01:40:19,270 --> 01:40:21,940 Va bene perché questo è il mio punto di partenza. 981 01:40:26,440 --> 01:40:27,820 Un giorno comprerò questo posto. 982 01:40:28,490 --> 01:40:31,990 E quando andrò in pensione, vivrò lì con te. 983 01:40:33,450 --> 01:40:35,370 Non decidere il mio ritiro senza il mio consenso. 984 01:40:38,660 --> 01:40:42,170 Quando ero un ragazzino, quell'edificio era ancora un magazzino vuoto. 985 01:40:43,170 --> 01:40:47,880 Sono scappato dall'orfanotrofio spesso e suonavo la chitarra lì tutta la notte. 986 01:40:52,430 --> 01:40:57,470 Anche senza talento si può diventarlo un grande chitarrista se suonano così tanto. 987 01:40:59,600 --> 01:41:02,230 Questa è la prima volta che lo sento. 988 01:41:04,610 --> 01:41:05,730 Non l'ho mai detto a nessuno. 989 01:41:07,440 --> 01:41:09,190 Volevo che la gente pensasse che fossi un genio. 990 01:41:32,760 --> 01:41:33,550 Ehi, Ren. 991 01:41:34,590 --> 01:41:35,140 Sì? 992 01:41:37,760 --> 01:41:38,520 Questo è impossibile. 993 01:41:42,640 --> 01:41:44,810 Non posso vivere con te come ai vecchi tempi. 994 01:41:47,310 --> 01:41:48,820 Anch'io porto rancore. 995 01:41:53,360 --> 01:41:57,530 Ma penso che incontrarsi, abbracciarsi, 996 01:41:57,530 --> 01:42:00,200 e parlare così una volta tra un po' non è una cattiva idea. 997 01:42:05,250 --> 01:42:08,290 E una volta che sarò davvero vecchio, 998 01:42:09,500 --> 01:42:11,660 quando riesco a lasciar andare tutto il mio orgoglio e i miei rancori. 999 01:42:13,670 --> 01:42:15,220 E quando mi stanco di cantare. 1000 01:42:19,260 --> 01:42:21,180 Posso tornare anch'io in quella casa? 1001 01:43:18,570 --> 01:43:23,160 Allora pensavo di sì non volersi innamorare mai più. 1002 01:43:25,250 --> 01:43:29,250 Ma non importa quanto dolore o la sofferenza che potrei dover sopportare, 1003 01:43:29,250 --> 01:43:31,170 Ho pensato che voglio sognare ancora una volta. 1004 01:43:33,050 --> 01:43:35,760 E voglio amare qualcuno dal profondo del mio cuore. 1005 01:43:35,760 --> 01:43:41,220 Mentre pregavo per la tua felicità, nonna. 1006 01:43:53,690 --> 01:43:56,360 Allora, cos'è successo tra voi due? 1007 01:44:02,200 --> 01:44:05,200 Avevi detto che mi avresti raccontato tutto! 1008 01:44:08,330 --> 01:44:11,040 Beh, mi hai aiutato questa volta. 1009 01:44:11,750 --> 01:44:12,330 Eh? 1010 01:44:14,090 --> 01:44:16,630 Ti darò una ricompensa. Cosa vuoi? 1011 01:44:16,630 --> 01:44:18,260 L'autografo di Takumi! 1012 01:44:18,260 --> 01:44:21,050 Pezzo di torta. Chiederò semplicemente a Ren. 1013 01:44:21,050 --> 01:44:22,010 Chiedi a Ren?! 1014 01:44:22,850 --> 01:44:24,680 E' solo un autografo. 1015 01:44:24,680 --> 01:44:25,890 Non quello. 1016 01:44:25,890 --> 01:44:27,810 Voi due siete tornati insieme? 1017 01:44:29,560 --> 01:44:31,100 Di nuovo insieme... Più o meno... 1018 01:44:31,900 --> 01:44:33,230 È bello sentirlo, nonna! 1019 01:44:33,230 --> 01:44:34,570 Non va affatto bene! 1020 01:44:35,360 --> 01:44:37,400 Come è andata a finire così? 1021 01:44:38,780 --> 01:44:40,700 Non doveva finire così. 1022 01:44:40,700 --> 01:44:41,780 Perché no? 1023 01:44:44,700 --> 01:44:46,540 Avrei dovuto sistemare le questioni in sospeso. 1024 01:44:47,750 --> 01:44:49,830 Per porre fine a tutto una volta per tutte. 1025 01:44:52,250 --> 01:44:54,340 Perché sto seguendo il flusso? 1026 01:44:56,090 --> 01:44:57,460 Non sono così figo. 1027 01:45:03,050 --> 01:45:07,260 Si rannicchiò con il viso diventando rossa mentre lo diceva. 1028 01:45:07,260 --> 01:45:12,020 Non ho mai visto Nana così carina, e mi sentivo profondamente per lei. 1029 01:45:16,860 --> 01:45:17,980 Komatsu-san! 1030 01:45:17,980 --> 01:45:21,360 Perché non puoi svolgere compiti semplici come questo? 1031 01:45:21,360 --> 01:45:23,740 Avresti dovuto avere tutto il tempo. 1032 01:45:26,160 --> 01:45:31,000 Quando avevo la tua età, Ho lavorato in modo più responsabile di te. 1033 01:45:31,540 --> 01:45:35,290 Ho solo più problemi se tu ho deciso di lavorare qui solo per divertimento 1034 01:45:35,290 --> 01:45:39,340 Questo ambiente di lavoro non mi andava bene, non importa come lo guardavi. 1035 01:45:39,340 --> 01:45:42,680 Volevo trovare un lavoro diverso e smettila il prima possibile. 1036 01:45:42,680 --> 01:45:45,010 E lascia il telefono in modalità modo. 1037 01:45:48,180 --> 01:45:54,060 Ma esiste davvero un posto? a che posto appartengo a questo mondo? 1038 01:45:58,570 --> 01:46:00,280 Ti ammiro, nonna. 1039 01:46:08,160 --> 01:46:08,910 Portata. 1040 01:46:08,910 --> 01:46:10,740 Che cosa?! Sei serio? 1041 01:46:10,740 --> 01:46:13,040 E' troppo presto per il gioco! 1042 01:46:22,380 --> 01:46:23,340 Che cosa? 1043 01:46:24,970 --> 01:46:25,630 Ron. 1044 01:46:26,220 --> 01:46:27,430 Sei serio?! 1045 01:46:27,430 --> 01:46:30,600 Reach, one-out, double East e una Dora. 1046 01:46:27,720 --> 01:46:29,220 Hai vinto ancora?! 1047 01:46:30,600 --> 01:46:31,770 Questo è ingiusto. 1048 01:46:34,850 --> 01:46:38,020 Ma davvero, sei abbastanza bravo in questo. 1049 01:46:38,520 --> 01:46:39,860 Dacci un po' di tregua, ok? 1050 01:46:39,860 --> 01:46:41,030 Lo sono già. 1051 01:46:48,950 --> 01:46:49,950 Fermati, fermati, fermati. 1052 01:46:53,950 --> 01:46:54,830 Quello è Hachi? 1053 01:46:58,380 --> 01:46:59,420 Potrebbe essere Hachi. 1054 01:47:01,840 --> 01:47:03,010 Fallo. 1055 01:47:26,110 --> 01:47:29,450 Bentornata a casa, Nana-chan. 1056 01:47:46,720 --> 01:47:48,340 Penso di averla fatta piangere. 1057 01:47:54,260 --> 01:47:57,480 Allora, ho pianto perché, 1058 01:47:57,480 --> 01:48:03,730 Ho capito subito che si trattava di un evento da sogno quello che ha avuto luogo è stata una ricompensa di Nana. 1059 01:48:11,410 --> 01:48:11,950 Ecco qui. 1060 01:48:45,570 --> 01:48:49,110 Ho sentito più amore che ascolto "grazie" un milione di volte. 1061 01:48:49,740 --> 01:48:51,530 Questo mi ha reso davvero felice. 1062 01:49:09,010 --> 01:49:11,430 Non riesco ad avvicinarmi di più all'età adulta. 1063 01:49:11,970 --> 01:49:18,970 In questa realtà dove non posso essere più coccolato, Nana me lo ha mostrato il sogno più dolce che potessi mai immaginare. 1064 01:49:24,360 --> 01:49:28,030 È stato come un primo amore davvero fortunato.